[du-an-MOST] Ad-hoc network and infrastructure network

[chairuou]

On 08/04/2009 09:18 AM, Phan Anh Dung wrote:
> Google dịch Infrastructure network là "Cơ sở hạ tầng mạng", có thể nói
> tắt là "cơ tầng mạng" ? Có lẽ cũng không chính xác, nhưng với mấy
> người không rành tiếng Tây đánh vần cái từ dài ngoằng "Infrastructure"
> thấy khổ hơn.
> PADUNG
>    
Vầng, nhưng bác chú ý là còn cả ngữ cảnh nữa, infrastructure từ xưa đến 
giờ ai cũng dịch là hạ tầng, trong thiết kế network chúng em cũng dùng 
nó và nó là chính xác nhưng em ứ hiểu nổi tại sao mấy ông software 
engineer lại dùng cái term đó khi ta chọn một kết nối đến Wireless 
Access Point ?
Phải chăng ý họ là kết nối đó sẽ nối máy tính của ta với 1 mạng....
Google cũng là do user submit vào thôi, lấy Google Translator làm chuẩn 
em e là không được tốt lắm, cách tốt vẫn là tham khảo các từ điển Anh 
Việt, Việt Anh, Anh Anh thôi các bác ạ.