[du-an-MOST] touchpad - Dịch hay phiên âm ?

[Vu Phan Gia]

Tôi thì cực lực phản đối chuyện phiên âm. Đã có bao nhiêu chuyện hài về
phiên âm rồi.
Như ông Freud. Người thì "Phơ-rớt", người thì "Phroi".
Rồi ông Feuer Bach. Người thì "Phơ-bách", người thì "Foi-ơ-bắc".
Nếu phiên âm thì sẽ phải cãi nhau chán về chuyện theo chuẩn nào. Nếu không
dịch được thì cứ để từ gốc tiếng anh là hay hơn cả. Còn nếu sợ người ta
không đọc được thì phiên âm nhưng phiên âm là phụ.


2009/12/26 Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds at gmail.com>

> On 12/26/09, Nguyen Hong Quang (home) <nguyen.hong.quang at auf.org> wrote:
> > Nguyen Vu Hung a écrit :
> >  >
> >  > Người Việt có một số lý do không dùng nguyên tiếng Anh
> >  >
> >  > 1) Cảm giác tự ái dân tộc
> >  > 2) Cho tiếng Anh là ngoại lai
> >  > 3) Dùng từ Hán Việt sẽ tạo ra cảm giác chuyên nghiệp và hàn lâm hơn.
> >  >
> >  Mình thì lại cho rằng người Việt ta vốn sính ngoại và ... sợ ngoại.
> >  Nhiều người còn tự hào vì biết dùng từ ngoại nữa kia :-)
> >  Tuy nhiên việc dịch ra tiếng Việt hoặc Việt hóa (phiên âm) một từ ngoại
> >  nếu không thể tìm được từ Việt tương đương lại là việc cần thiết vì đơn
> >  giản là người Việt không biết ngoại ngữ sẽ không thể đọc được một từ
> >  ngoại, hoặc mỗi người sẽ đọc ra một kiểu.
>
> Vấn đề phiên âm có lẽ cũng nên làm. Nhưng chắc sẽ thích hợp hơn nếu
> ghi phiên âm kèm chữ gốc trong tài liệu thay vì trên giao diện. Giao
> diện chính thì chỉ nên chọn một: hoặc từ gốc, hoặc từ dịch sang tiếng
> Việt, hoặc từ phiên âm.
> --
> Duy
> _______________________________________________
> POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
> _______________________________________________
> Dự án MOST mailing-list: http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most
> Dự án MOST website: http://du-an-most.hanoilug.org/
>



-- 
Phan Gia Anh Vu, EdD.
Faculty of Foundation Sciences
University of Technical Education
01 Vo Van Ngan, Thu Duc Dist. Ho Chi Minh City
Vietnam www.hcmute.edu.vn
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20091226/8b3c0155/attachment.htm>