[du-an-MOST] [Fwd: Re: Phiên bản tiếng Việt PMNM]

[Phan Anh Dung]

Thấy hơi chướng khi gặp "Mở thuật sĩ, Đóng thuật sĩ"
(Sĩ thường được hiểu là người cơ mà)
"Mở trợ lí, Đóng trợ lí" cũng gần như thế.
Dùng chữ "Hỗ trợ" có vẻ xuôi hơn ?  "Hỗ" là tương hỗ, gợi được ý "từng
bước một" của Mr. Ngọc.

À nè:
Sửa chính tả Lý => Lí hình như đồng thời sửa được lỗi "Trợ Lỳ", bác
Hưng thử xem nhé.

PADUNG


On 7/1/09, Vu Phan Gia <phangiavu tại gmail.com> wrote:
> Chữ wizard dịch là "trợ lý" hay "trợ thủ" (do lỗi chữ "ý" trong windows) là
> ổn rồi mà :)
> agent thì cũng là "trợ lý" được.
>
> Vào 10:47 Ngày 01 tháng 7 năm 2009, Jean Christophe André <
> jean-christophe.andre tại auf.org> đã viết:
>
>> Nguyễn Đình Trung a écrit :
>> > BTW, "wizard" và "agent" có khác nhau không nhỉ??? Em thấy cái hộp
>> > thoại giúp cấu hình của Ekiga cũng là 1 dạng "wizard" nhưng họ dùng từ
>> > "agent" và chúng ta dịch là "Trợ lý".
>> Bạn đã thấy "agent" ở đâu nhỉ ? Tôi mới chạy Ekiga bằng tiếng Anh mà
>> không thấy... Chỉ thấy "assistant" ! Từ này thì đúng là giống "wizard"
>> trong ngữ cảnh này.
>>
>> --
>> Jean Christophe "プログフ" ANDRÉ   — ✧ —   Responsable technique régional
>> Bureau Asie-Pacifique (BAP)    — ✧ —   http://www.asie-pacifique.auf.org/
>> Agence universitaire de la Francophonie (AuF)  — ✧ —  http://www.auf.org/
>> Adresse postale : AUF, 21 Lê Thánh Tông, T.T. Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam
>> Tél. : +84 4 9331108  ✦  Fax : +84 4 8247383  ✦  Cellul. : +84 91 3248747
>> ⎧ Note personnelle: merci d'éviter de m'envoyer des fichiers PowerPoint ⎫
>> ⎩ ou Word, cf http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html ⎭
>>
>> _______________________________________________
>> POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
>> _______________________________________________
>> Dự án MOST mailing-list: http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most
>> Dự án MOST website: http://du-an-most.hanoilug.org/
>>
>
>
>
> --
> Phan Gia Anh Vu, EdD.
> Dean of Faculty of Pedagogy
> University of Dalat
> 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
> Vietnam www.dlu.edu.vn
>