[du-an-MOST] Fwd: Sắp xếp phân bổ công việc một cách hiệu quả

[BUI XUAN DUONG]

Em xin gửi lại bản review EOG, trong đó có một vài sửa đổi:

- Chủ yếu là lỗi chính tả: bỏ dấu cuối câu.

- Một vài sửa đổi ngữ pháp nhỏ cho câu "mượt" hơn.

- Trong phần Preferences, mục Image View/Transparent part, sửa lại khái niệm
"Check pattern" thành "Ô bàn cớ" (thay vì "Mẫu đối sánh"). Đây là lựa chọn
dùng kiểu ô đen ô trắng như ô bàn cờ vua làm phần trong suốt khi hiển thị
bức ảnh.

- Slideshow sửa lại là Trình chiếu (thay vì "Trình diễn"), cái này thấy
nhiều nơi dịch là Trình chiếu, nhưng không thấy trên Glossary.

- Trash thống nhất dịch là Sọt rác (cái này mình thống nhất chưa nhỉ, em
không thấy trên Glossary hay Wikitionary?), trên
http://sager-pc.cs.nyu.edu/~huesoft/duanmost/ thấy mỗi nơi dịch 1 kiểu: Sọt
rác, Thùng rác, Rác.

-- 
________________________________________
BUI XUAN DUONG
Automation Engineer
ABB Vietnam Rep. Office
Mobile: (+84) 90 484 5525
Email: buixuanduong1983 at gmail.com
________________________________________
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20090720/2f2c1616/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vi.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 36861 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20090720/2f2c1616/attachment-0001.bin>