[du-an-MOST] "Chuan quoc gia" va "chuan duoc nhieu nguoi cong nhan"

[Phan Anh Dung]

On 6/9/09, Nguyen Vu Hung <vuhung16plus tại gmail.com> wrote:
>
> Em ước lượng có khoảng 600,000 dấu ngoặc như thế trong OOo vi.
> Thay thế thủ công để đảm bảo chất lượng thì tất nhiên không có
> thời gian.
>
> Thay thế tự động thì vẫn lo vì mình không test hết.
>

Tôi chưa hiểu, đâu mà ra nhiều dấu ngoặc vậy ?
Mở các file .*po xem bằng các trình soạn thảo text thì đúng là có nhiều dấu "
Nhưng đó là mã điều khiển định dạng riêng của file PO chứ có phải là
dấu trích dẫn nằm trong nội dung văn bản cần dịch đâu ? chỉ những dấu
loại sau mới cần áp dụng kiểu 6 .

Bác Hưng cho vài ví dụ có dấu " nằm trong nội dung văn bản cần dịch.

PADUNG