[du-an-MOST] Review man hinh OOo vi 3.1.0

[Phan Anh Dung]

2009/6/24 Vu Phan Gia <phangiavu tại gmail.com>:
> Chào mọi người,.
> Tại sao ta lại tránh dùng chữ "Phân đoạn" ấy nhỉ?
>
> Phân đoạn là một khối văn bản đã được định danh, có thể bao gồm nhiều đoạn
> văn...
>
> Nghe có ổn không nào? :)

Không ổn.
Phân đoạn thường hiểu là nhỏ hơn đoạn (paragraph), trong khi section
qua các trao đổi trên thì lại thấy là lớn hơn đoạn.
Paragraph thường hiểu là một đoạn văn kết thúc bởi dấu xuống dòng, còn
section, có thể có định danh và tiêu đề, có thể gồm nhiều paragraph.

Có lẽ thứ tự phân chia là:
Article (bài) > Part (phần) > Chapter (chương) > Section ( ?) >
Paragraph (đoạn).

Ở dưới chương thường là "mục", kẹt một điều là "mục" đã dùng cho
"item", và cả "entry" (tôi đã duyệt qua cả bộ *.po của OO.o và phát
hiện như vậy).
Có lẽ vẫn nên dùng "mục" vì "mục" trong "chương, mục" nghĩa hơi khác
với mục - "item" (trong các list, box thì item thường dịch là phần tử)

Nhân tiện thông báo là tôi có thấy một số chỗ item được dịch là "món",
các bác đổi lại giùm nếu gặp.

PADung