[du-an-MOST] Review man hinh OOo vi 3.1.0

[Phan Anh Dung]

2009/6/25 Nguyen Hong Quang <nguyen.hong.quang tại auf.org>:
> Tìm trong help của OOo không thấy Query AutoPilot nhưng thấy AutoPilotn ghi
> là see Wizards, vậy thì dịch "Trợ lý" là chấp nhận được. Không dịch được
> nghĩa "lái tự động", hơi tiếc ;-)

>> Nhiều câu dịch thấy để nguyên từ AutoPilot, ví dụ:
>> msgid AutoPilot: Fax
>> msgstr AutoPilot: Điện thư
> Theo mình ko nên dịch chữ fax vì máy fax ai cũng biết. "Điện thư" dễ bị hiểu
> thành e-mail

OK !
Nếu không bác nào có ý kiến khác thì tôi sẽ đổi các "AutoPilot" chưa
dịch thành "Trợ lý", và trả "Điện thư" về "Fax" .

PADUNG