[du-an-MOST] Review man hinh OOo vi 3.1.0

[Phan Anh Dung]

2009/6/25 Nguyen Thai Ngoc Duy
> sẽ vẫn phải kiểm tra lại các thay đổi bằng mắt). Lạy trời một ngày nào
> đó em lại rảnh và hăng hái để móc vspell ra làm nốt :-P Các bác để
> dành sức cho mấy vấn đề nhức đầu hơn đi.

Hay quá, tôi cũng thấy mấy cái đó xử lí bằng code khỏe hơn... Bác Duy
cố gắng nhé.

Tiếp tục review :
1. initialize = sơ khởi
Đúng nghĩa. Nhưng mà dân CNTT trong nước quen xài chữ "khởi tạo" mất rồi.

2. Tái kết nối
đề nghị sửa là: Kết nối lại

3. Undo=Hoàn tác
Chính tôi đề xuất từ "hoàn tác".
Nhưng vừa rồi sửa trên pootle thấy có bạn minhvu đề xuất từ "phục hồi"
thay từ "hoàn tác" đã có trên đó.
Hoàn tác tuy đúng nghĩa, nhưng chữ hoàn nghĩa là "trở về" lại đồng âm
với chữ hoàn nghĩa là "hoàn thành", sợ gây hiểu lầm.
Phục hồi cũng đủ nghĩa như hoàn tác mà lại là từ phổ thông hơn, vậy đề
nghị các góp ý một lần nữa, nếu sửa lại vẫn chưa muộn .

4. Please choose the type of letter and page design=Hãy chọn kiểu thư
và đề cương trang.
Trong ngữ cảnh "page setup" thì type of letter có lẽ là khổ giấy in
thư, có nên dịch xuôi là khổ giấy ?

5. Please choose the page design for the agenda=Hãy chọn thiết kế
trang cho nghị sự.
Agenda trong ngữ cảnh này có lẽ là "sổ tay" hay "lịch trình"
(schedule) chứ không phải "nghị sự" ?


PADUNG