[du-an-MOST] [19-10-2009]Tổng hợp từ ngữ

[Vu Do Quynh]

Phan Anh Dung a écrit :
> Lại một vấn đề rất cũ:
> Clipbboard bên OO.o dịch là "bảng nháp", đôi khi là "bộ nháp"
> Bên Gnome cũng thường dịch "bảng nháp", nhưng còng có thêm "khay",
> "bảng tạm"... có khi dài dòng hơn là "bảng nhớ tạm thời".
> Hình như ở đâu đó tôi còn thấy người ta dịch là bảng ghim.
> Các bác biểu quyết hè !


Về chức năng clipboard là một tiện ích cho phép lưu lại một vật chép
(văn bản, ảnh, etc.), để sau đó có thể chèn lại (nếu cần).

Vậy sao không dịch là "bảng chép" ?

-- 
M. VU DO Quynh
AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ)
Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi
Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu
Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09
http://www.vn.refer.org/vietnam/