[du-an-MOST] Cần review empathy (GNOME 2.28)

[Nguyen Thai Ngoc Duy]

On 10/12/09, Cá Vàng <clarious tại gmail.com> wrote:
> Chào mọi người.
>
>  Vẫn biết là Empathy đang được cô Clytie dịch thế nhưng do hạn chót cho
>  Ubuntu Karmic sắp hết nên em đành "tranh" dịch nốt empathy.  Mong mọi

Chị Clytie lâu lâu cũng đọc thư được, CC luôn :D

>  người bỏ công xem xét qua hay hiệu đính lại do đây là phần mềm khá
>  quan trọng empathy. Em cũng đã xem lại phần dịch cũ nhưng do làm gấp
>  (có một vài tiếng do bản dịch cũ ngày trước dịch dở không khớp) nên
>  chắc chắn sẽ còn nhiều chỗ có vấn đề.
>
>  Lưu ý: Tất cả những chuỗi có dạng "Whether or not to ..." là trong
>  schema của gconf chứ không phải là giao diện người sử dụng, vì vậy độ
>  ưu tiên sẽ thấp hơn, không cần quá chú trọng vào phần đó.

Nhiều chỗ dịch thoáng "contact" thành "người quen" rất hay! ;-)

Cá chuyển "theme" từ "sắc thái" sang "giao diện". Vài trao đổi gần đây
có bàn về chữ này, không biết bà con có nhất trí dùng "giao diện"
không?

"Bạn nên sử dụng một trình quản lý kết nối" -> Nên bỏ "bạn" trừ khi
cần thiết. Cái này trong schema, tui không nghĩ nó nằm trong dialog để
hỏi hoặc đưa gợi ý đâu.

"Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên lạc" -> sắp xếp theo tiêu chí, lựa
chọn theo tiêu chuẩn

"Empathy có thể cung cấp vị trí hiện tại của người sử dụng" -> nên là
"có thể công bố", rõ nghĩa hơn (tui nghĩ tới "công khai" nữa nhưng có
vẻ hơi quá)

"avatar" nên dịch là gì cho phù hợp bà con? Hiện Cá đang dịch là 'ảnh
biểu tượng', tuy nhiên tui nghĩ tiếng Việt có thể có từ khác phù hợp
hơn.

Có lẽ nên loại luôn chữ "chát"

"People nearby" _có thể_ không hẳn là chung mạng (Empathy dùng GPS
nữa). Đây chỉ là suy đoán. Hay là dịch "Người dùng lân cận"?

"Clean" ở phần theme-manager, có lẽ nên dịch là "Gọn", hoặc "Đơn giản"
đại loại thế, không nên là "Dọn". Đây là theme name.

Có một hai chỗ gì đó dùng hai khoảng trắng liền nhau. Cá search một
vòng rồi làm sạch đẹp luôn thể.

Một số chỗ "đã bị" nếu được nên chuyển sang thể chủ động (phần IRC?)
-- 
Duy