[du-an-MOST] [19-10-2009]Tổng hợp từ ngữ

[Cá Vàng]

Đây là những từ/cụm từ mà em đã gặp trong những lần dịch vừa rồi, đưa
lên để hỏi ý kiến cũng như cho mọi người tham khảo. Bao gồm cả những
từ em đã chọn được từ tương đương lẫn những từ chưa có:

Trước hết là những từ nghĩ chưa ra:
- Engine: Từ này em mới chỉ nghĩ cách duy nhất là dịch nghĩa trong một
số trường hợp như "This game used Havok engine" -> Trò chơi này dựa
trên nguồn Havok.
- Meta: ví dụ metadata. metainfo v.v...

Còn đây là những từ/cụm từ khác em đã chọn:
- Plugin/Add on/Extension: Trình mở rộng/Trình bổ trợ/Trình ????
- Setting/Configuration/Customize: Thiết lập/Điều chỉnh, tùy chỉnh/Tùy biến
- Contact: Liên lạc, người quen, bạn bè.
- Applet: Chương trình nhỏ, tiểu trình.
- Restricted: Bị giới hạn, không tự do (từ sau em dùng nhiều hơn)
- Pop up: dịch là "nổi lên"?
- Socket: Đầu cuối kết nối
- Placeholder: giữ chỗ
- Proxy server: máy chủ trung gian

1 đoạn này em muốn lấy ý kiến nữa:
"this documentation is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN
THE DISCLAIMER."

"Tài liệu này được cung cấp với hy vọng nó sẽ hữu ích cho bạn, nhưng
KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; kể cả sự đảm bảo ngầm định về TÍNH THƯƠNG
MẠI  hay PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO ĐÓ NHƯ ĐƯỢC ĐÃ ĐƯỢC ĐỀ
CẬP TRONG PHẦN MIỄN TRÁCH NHIỆM."

-- 
tl; dr