[du-an-MOST] Dia 0.97

[Nguyen Thai Ngoc Duy]

2010/2/23 Minh Le <ngocminh.oss tại gmail.com>

> Gửi mọi người,
>
> Mình dùng thử Dia 0.97 thì phát hiện toàn bộ các từ "class" (lớp) đều bị
> dịch thành "hạng" và nhiều thuật ngữ khác trong lập trình cũng bị dịch sai
> rất khó nghe :-( Chẳng hạn như hình dưới đây:
>
> [image:
> ?ui=2&view=att&th=126f9f4fdcce1038&attid=0.1&disp=attd&realattid=ii_126f9f4fdcce1038&zw]
>
>
> Không hiểu làm thế nào để chỉnh lại được?
>
>
Dễ òm. Lấy cái này về:
http://l10n.gnome.org/POT/dia.dia-0-97/dia.dia-0-97.vi.po xong chỉnh lại rồi
gửi lên đây :D

Nếu bác muốn thử ngay tại máy để coi mình dịch thế nào thì dùng lệnh

msgfmt -o dia.mo dia.vi.po

để tạo ra dia.mo, sau đó chép vào trong /usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES.
Lưu ý coi tên cũ thế nào thì chép đè đúng tên đó.

Dia hơi khó gặm vì gặp lược đồ của nhiều ngành khác nhau.
-- 
Duy
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
Địa chỉ URL: <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20100223/6d4be23c/attachment-0001.htm>
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một đồ đính kèm không phải văn bản đã bị lau...
Tên: hiện không có
Kiểu : image/png
Kích cỡ : 62558 byte
Mô tả : hiện không có
URL : <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20100223/6d4be23c/attachment-0001.png>