[du-an-MOST] Hoàn thành Review Empathy.

[Le Kien Truc]

Ngoài một số sửa lỗi chính tả nhỏ và một số nơi theo ý kiến cá nhân em dịch
suông và dễ đọc hơn thì có một số điểm thay đổi em không chắc chắn khi dịch
và cần mọi người góp ý. Đây là cách dịch của em:

Current Locale - Ngôn ngữ hiện có
Room List Locale - _Danh sách phòng theo mã ngôn ngữ:
Use message indicators - Dùng chỉ báo thư tín (Indicator là biểu tượng hình
lá thư ở góc phải trên màn hình).
Avatar - Ảnh đại diện
Theme - Giao diện
contact - Liên lạc/bạn bè.
Thêm _mới thiết lập
Add _New Preset - Thêm _mới thiết lập.
Saved Presets - Lưu thiết lập.
Preset trong trường hợp này chưa rõ nghĩa là gì :D.
Clean - Trống (trong phần Theme)
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol
you want to use.
Để thêm một tài khoản, trước tiên bạn cần phải cài đặt một trình xử lí cho
mỗi giao thức cần dùng (v.d. IRC, Yahoo).
Backend lúc này em dịch thành trình xử lí.
Hang up - Gác máy
Insert _Smiley _Chèn mặt cười (Tất cả smiley em đều dịch thành mặt cười).

Sau khi hoàn tất hoàn toàn việc dịch các gói đã nhận, em sẽ merge lại với
upstream. Có vẻ công việc này khó khăn hơn vì có thể ubuntu 10.04 sẽ dùng
gnome 3.
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
Địa chỉ URL: <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20100131/a6219ee3/attachment-0001.htm>
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một đồ đính kèm không phải văn bản đã bị lau...
Tên: po_empathy-vi.po
Kiểu : text/x-gettext-translation
Kích cỡ : 109412 byte
Mô tả : hiện không có
URL : <http://lists.hanoilug.org/pipermail/du-an-most/attachments/20100131/a6219ee3/attachment-0001.bin>