[HanoiLUG] How do you translate Ubuntu in Vietnamese ?

[David Tremblay]

How do you translate Ubuntu in Vietnamese ?

David Tremblay a écrit :
> How do you call in vietnamese someone who has "ubuntu"
> 
> such as the Desmond Tutu definition : 	
> 
> A person with ubuntu is open and available to others, affirming of
> others, does not feel threatened that others are able and good, for he
> or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or
> she belongs in a greater whole and is diminished when others are
> humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed.
> 
> or Nelson Mandela one :
> 
> A traveller through our country would stop at a village, and he didn't
> have to ask for food or for water. Once he stops, the people give him
> food, entertain him. That is one aspect of Ubuntu but it'll have various
> aspects. Ubuntu does not mean that people should not enrich themselves.
> The question therefore is: Are you going to do so in order to enable the
> community around you to improve?
> 
> 
> Vu Do Quynh a écrit :
>> Selon Jean Christophe André <jean-christophe.andre at auf.org>:
>>
>>> Vu Do Quynh a écrit :
>>>> Vinabuntu (Viet Nam Ubuntu)
>>>> Vietbuntu (Vietnamized Ubuntu or Viet nam Ubuntu)
>>>>
>>> ViBuntu ? :-)
>> I forgot also
>>
>> Ubuntuvi ;-)
>>
>> --
>> Vu Do Quynh
>> Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Asie Pacifique
>> _______________________________________________
>> HanoiLUG mailing list
>> HanoiLUG at lists.hanoilug.org
>> http://lists.hanoilug.org/mailman/listinfo/hanoilug
>>
> 

-- 
David Tremblay

Information Technology for development analyst

*emails:*
david at roy-tremblay.net // david at ngowiki.net

*Phones*
Mobile : 84-4-0912 474 995
SIP  : 1-747-004-8537
skype : ict4ngo

*Webs:*
blog.ngowiki.net  // www.hanoilug.org
www.lerap.org

*Messaging*
jabber network :ict4ngo at jabber.org