[HanoiLUG] Thong tin moi ngay 02/08

[Nghia Le]

Toi nghi chung ta co the kiem chung mot vai diem trong
bai viet nay khong may kho khan. Lieu ODF co duoc
thiet ke de phan anh nhung thong tin duoc tao ra boi 1
ung dung hay khong, xin xem tren:
http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument_software
Viec OOXML cung duoc thong qua nhu mot chuan quoc te
thi chac de nguoi viet bai nay tu tra loi. Don gian vi
to chuc tieu chuan quoc te ISO hien chua bieu quyet
cho OOXML la mot tieu chuan ISO/IEC. Thoi han cua no
la ngay 02/09/2007 nay. Cau hoi nguoc lai la neu ECMA
376 (OOXML) da la 1 tieu chuan quoc te thi vi sao
Microsoft lai dang muon ISO (To chuc tieu chuan quoc
te) thong quan OOXML nhu mot tieu chuan quoc te
ISO/IEC.
Hy vong doc gia VN Express khong bi HIEU NHAM ve nhung
van de nhu the nay.
De biet thi truong tan thanh dinh dang nay nhu the
nao, xin xem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML
Van de: Mot dinh dang la khong du chung ta da ban luan
nhieu, nen chac khong can ban mai.
Chi neu mot vai diem nhu tren de mong duoc cau tra loi
cua tac gia bai viet.
Ro rang, nhu mot lan anh Nguyen Hong Quang co tranh
luan: (Xem
http://blog.360.yahoo.com/blog-LU.CUQA9b6gRyol5jVT.?bid=165&yy=2007&mm=7)
ve thuc trang o nuoc ta, khi ODF da la mot tieu chuan
quoc te thi mot so nguoi lai khong muon cong nhan,
trong khi OOXML chua la mot chuan quoc te thi nhieu
nguoi lai da muon cong nhan mat roi.
That dang buon.
Le Trung Nghia
--- Nguyen Trong Duong <ntduong at mpt.gov.vn> wrote:

>      Dear cac chuyen gia
> Doc bai viet duoi day tren VNexpress, toi thay co
> vai y co ve nhu hoi khac voi nhung gi ma moi nguoi
> van thao luan tren mail list nay (nhat la nhung phan
> to mau do sau). Toi khong chuyen sau ve van de nay,
> khong hieu moi nguoi nghi the nao?
>     Best regards
>    Duong Nguyen
> Thế giới văn bản đứng trước 2 lựa
> chọn ODF và Open XML
> 
>
http://vnexpress.net/Vietnam/Vi-tinh/2007/08/3B9F8A2E/
> 
>      
>       Ảnh minh họa. 
> Những người ủng hộ định dạng văn
> bản mở khẳng định cả hai được thiết
> kế cho cùng một mục đích, nên chỉ cần
> một. Phe tán thà nh chuẩn của Microsoft thì
> tin rằng chúng có mục đích khác nhau, và 
> tồn tại song song để đáp ứng nhu cầu
> đa dạng của người sử dụng. 
> 
> Năm 2006, định dạng văn bản mở Open
> Document Format (ODF) được Tổ chức tiêu
> chuẩn quốc tế (ISO) thông qua. Chuẩn nà y
> được thiết kế để đại diện cho chức
> năng của sản phẩm OpenOffice.org, với tên
> ban đầu là “Open Office XML Format”. ODF
> không được thiết lập để miêu tả nội
> dung đã tồn tại trong các văn bản có
> sẵn. Nó chỉ được thiết kế để phản
> ánh những thông tin được tạo ra bởi
> một ứng dụng. Người sử dụng Microsoft
> Office cũng có thể tải xuống và cà i đặt
> má»™t phần bổ sung miá»
n phí từ cộng
> đồng phần mềm mã mở để chuyển đổi
> văn bản sang ODF. Các ứng dụng kinh doanh
> hiệu năng như Corel, Koffice, ABIWord... cũng
> đang hỗ trợ ODF.
> 
> Tháng 12/2006, định dạng Open XML của
> Microsoft (gọi đầy đủ là Ecma Office Open
> XML, trong đó Ecma là tên viết tắt của
> European Computer Manufacturers Association, má»™t
> tổ chức độc lập do các hãng máy tính
> ở châu Âu lập ra) cũng được thông qua
> như một chuẩn quốc tế và có thể
> được sử dụng bởi bất kỳ chuyên viên
> thiết kế nà o, bao gồm cả những đối
> thủ của Microsoft. Nó cho phép sử dụng
> ứng dụng hoặc chương trình bất kỳ để
> đọc văn bản. 
> 
> Thị trường kinh doanh các ứng dụng hiệu
> năng rất tán thà nh định dạng nà y. Hãng
> phần mềm mã mở Novell đã giới thiệu
> một phiên bản của bộ OpenOffice, có thể
> đọc và viết định dạng Open XML. Corel
> cũng sẽ hỗ trợ nó trong bộ WordPerfect
> năm 2007. Microsoft thì đang xúc tiến dụng
> cụ giúp người sử dụng Office 2000, Office
> XP và Office 2003 có khả năng đọc và viết
> Open XML. Bộ Office 2007 mới của hãng nà y
> sử dụng Open XML như định dạng dữ liệu
> mặc định. Sự chấp nhận một cách nhanh
> chóng và rộng lớn nà y phản ánh mong muốn
> của các nhà cung cấp và người sử dụng
> phần mềm trong việc lưu trữ văn bản
> với những định dạng dữ liệu mở. 
> 
> Giống và khác
> 
> Chủ đề chuẩn hóa ODF và Open XML đã trở
> thà nh một cuộc tranh luận gay gắt về
> những tính năng đặc sắc của từng
> định dạng. Trường phái ủng hộ ODF
> khẳng định rằng Open XML và ODF được
> thiết kế cho cùng một mục đích, vậy
> nên chỉ cần một định dạng tồn tại.
> Phe ủng hộ Open XML, cùng với phần lớn
> những người sử dụng khác, tin rằng Open
> XML và ODF ra đời vì những mục đích khác
> nhau, và sẽ tồn tại song song để đáp
> ứng nhu cầu đa dạng của người sử
> dụng (cũng như PDF, RTF, HTML và rất nhiều
> định dạng văn bản và dữ liệu khác). 
> 
> Trên thực tế, Ecma Office Open XML và Open
> Document Format có rất nhiều điểm giống
> nhau trong quá trình chuẩn hóa. Cả hai đều
> phải trải qua một quá trình xét duyệt
> rất dà i bởi nhiều nhóm từ các công ty
> khác nhau. Cả hai đều bắt nguồn từ một
> sản phẩm phần mềm: ODF từ OpenOffice và 
> Open XML từ các định dạng tệp như .doc,
> .xls, và .ppt của phiên bản Office cũ. 
> 
> Tuy nhiên, khác với ODF không đủ khả năng
> miêu tả nội dung của những văn bản đã
> tồn tại từ trước, Open XML được tối
> ưu với mức độ chuẩn xác và chi tiết
> cần thiết để chuyển tải hà ng nghìn dữ
> liệu đã tồn tại từ trước, bao gồm
> đặc tả hoà n thiện cho công thức bảng
> tính và các tính năng khác đang thiếu ở
> ODF. Open XML cũng đưa ra một khả năng
> độc đáo là lưu giữ các ngôn ngữ dữ
> liệu theo ý người dùng trong định dạng
> văn bản. Các tổ chức và công ty có thể
> sử dụng Open XML để báo cáo thông tin từ
> các ứng dụng và hệ thống khác mà không
> phải chuyển đổi ngôn ngữ lập trình
> trước. Khả năng nà y là một sự đổi
> mới quan trọng giúp các chuyên viên thiết
> kế trong quá trình đưa thông tin thương
> mại thời gian thực và o văn bản của họ,
> hoặc giúp những người có nhu cầu gán
> “thẻ” (tag) cho hệ thống được phân
> loại riêng tăng thêm hiểu biết về nội
> dung văn bản.
> 
> Một định dạng là không đủ 
> 
> Các định dạng văn bản mở mang rất
> nhiều ý nghĩa đối với người sử dụng,
> và một chuẩn không thể đáp ứng được
> hết danh sách những nhu cầu nảy sinh trong
> vô số trường hợp mà văn bản được
> tạo ra và sử dụng. 
> 
> Thực tế của việc sử dụng phần mềm
> ngà y nay cho thấy sự tồn tại của rất
> nhiều các định dạng dữ liệu là nhằm
> thỏa mãn sự đa dạng về nhu cầu trong
> ứng dụng phần mềm, trong đó có định
> dạng cho dữ liệu ảnh, văn bản soạn
> thảo, lưu trữ, bảng tính, dà n trang, thư
> điện tử, biểu đồ.... Lấy ví dụ, PDF,
> Microsoft Office Excel và Microsoft Project là 
> các chương trình chia sẻ dữ liệu, và có
> thể miêu tả thông tin từ một công việc
> cụ thể và o bất cứ thời điểm nà o.
> Thế nhưng nhập chung tất cả những định
> dạng nà y và o một văn bản sẽ là điều
> vô lý vì số liệu trong từng thứ đó
> được tạo ra với mục đích rất khác
> nhau. Các văn bản PDF cho ứng dụng nà y sẽ
> có mục đích là giúp hiển thị phiên bản
> thông tin cuối cùng. Excel có thể được
> sử dụng để thực hiện quá trình phân
> tích dữ liệu, việc mà PDF không thích
> hợp để là m. Dữ liệu Project bao gồm
> thông tin về các nhiệm vụ và các nguồn
> thông tin có thể được soạn thảo bởi
> người là m dự án, nhưng lại không thích
> hợp cho việc phân tích và phân bố khái
> quát trong phiên bản hoà n thiện cuối cùng.
> Tóm lại, việc kết hợp cả ba định
> dạng văn bản nói trên sẽ là không thiết
> thá»±c.
> 
> Microsoft hỗ trợ cả 2
> 
> Lợi thế của các định dạng dữ liệu
> mở là  sá»± dá»
 dà ng hỗ trợ nhau giữa
> mỗi phần. Microsoft đã phát hà nh một bộ
> công cụ thích ứng, tạo điều kiện hỗ
> trợ cho Open XML trong Office 2000, XP và 2003.
> Họ và nhiều nhà cung cấp phần mềm khác
> Ä‘ang cung cấp chÆ°Æ¡ng trình bổ sung miá»
n
> phí cho Microsoft Office để lưu trữ văn
> bản sử dụng định dạng PDF. Bộ chuyển
> đổi miá»
n phí với nguồn mở để hỗ
> trợ ODF trong Microsoft Office hiện cũng có
> tại trang sourceforge.net. Người sử dụng
> Office XP, 2003 hoặc 2007 có thể cà i đặt
> thêm hỗ trợ ODF cho Office của họ một
> cách dá»
 dà ng. 
> 
> Ngoà i công cụ chuyển đổi được cà i
> trên từng máy tính để bà n, Microsoft còn
> cung cấp những công cụ cho việc phân tích
> và di chuyển khối lượng lớn văn bản.
> Office Migration Planning Manager bao gồm một
> công cụ quét và chuyển đổi tệp, giúp
> xác định định dạng văn bản đang
> được sử dụng và đưa ra quyết định
> đúng về việc nên chuyển tệp nà o sang
> Open XML. Office Resource Kit cũng bao gồm
> những chỉ dẫn giúp triển khai và quản
> lý các định dạng văn bản. Công cụ
> chuyển đổi tệp trong Office có thể
> chuyển thử mục văn bản sang định dạng
> Open XML cho những tổ chức đang tìm cách di
> dời văn bản sang một môi trường mở
> rá»™ng.
> 
> Ưu thế của Open XML 
> 
> Định dạng nà y tạo nên điểm hội tụ
> giữa 
=== message truncated ===



       
____________________________________________________________________________________
Take the Internet to Go: Yahoo!Go puts the Internet in your pocket: mail, news, photos & more. 
http://mobile.yahoo.com/go?refer=1GNXIC