[HanoiLUG] Version 1.0 of Bazaar Version Control Tool (tieng Viet)

[Vu Do Quynh]

Vietnamese translation

David Tremblay <david at roy-tremblay.net> a écrit :

> We might have some interesting demos this wednesday. Mr Crittenden is a
> Bazaar developper. Straight from the horse mouth
>
> Be there this wednesday
>

Chúng tôi sẽ có một vài demo hấp dẫn thứ tư này (19/12), do ông  
Crittenden là một trong những người chính góc đã đóng góp phát triển  
Bazaar.

Chú ý : có thể sẽ có một vài quà cho những người đến đầu tiên...

>
>
> =======
>
> Taken from the newsletter
>

trích dẫn bài trong tờ thông tin :
>
> === Canonical Releases Version 1.0 of Bazaar Version Control Tool for
> Efficient Developer Collaboration ===
>

Canonical công bố phiên bản Bazaar 1.0, là một hệ thóng CVS thuận lợi  
cho sự phối hợp phát triển phần mềm.

> Canonical Ltd., the commercial sponsor of the Ubuntu and Bazaar
> projects, today announced the general availability of Bazaar 1.0, a
> version control system enabling multiple, distributed developers to
> contribute to software projects independently in a controlled, managed
> way.

hãng Canonical Ltd, là công ty hỗ trợ cho các dự án Ubuntu và Bazaar,  
đã thông báo hôm nay về sự công bố của phiên bản Bazaar 1.0, là một  
phần mềm CVS tạo điều kiện cho nhiều người phát triển phần mềm có thể  
đóng góp một cách độc lập cho các dự án phần mềm khác nhau, đồng thời  
vẫn bảo đam được khả năng kiểm tra và quản lý dự án phần mềm.

> "Bazaar is designed for global teams of collaborating
> developers," said Mark Shuttleworth, founder of the Ubuntu project. "A
> large open source project like Ubuntu requires an extremely intuitive,
> robust and flexible version control system to accommodate hundreds of
> people working on shared code."

Ông Shuttleworth, nhà thành lập dụa án Ubuntu, bảo rằng hệ thống  
Bazaar được thiết kế cho các nhóm người phát triển phần mềm đang muốn  
hợp tác với nhau. Ông nói tiếp rằng một dự án mã nguồn mở rộng rãi như  
Ubuntu yêu cầu một hệ thống CVS rất tốt, có tính mềm dẻo và dễ sử  
dụng, mới thích hợp được cho hàng trăm người phát triển phần mềm được  
hợp tác với nhau và chia sẽ mã nguồn.

> "Bazaar is designed to support models
> of collaboration that have emerged since the Internet came to dominate
> software development practices," said Martin Pool, project leader of
> Bazaar. "We set ourselves the challenge of creating a tool that open
> source developers will love to use, and have been delighted with the
> reception Bazaar is getting in both the commercial and free software
> communities."
>

Ông Martin Pool, trưởng dự án Bazaar, nói rằng hệ thống Bazaar đã được  
thiết kế để ủng hộ các mô hình hợp tác đã sinh ra từ khi internet đã  
trở thành yếu tố dẫn đầu trong các kỹ thuật phát triển phần mềm hiện  
đại. Ông nói tiếp là "chúng tôi tự đặt một thách thức là tạo ra một  
công cụ mà các người lập trình viên mã nguồn mở sẽ yêu thích sử dụng,  
và chúng tôi rất hài lòng với sự chào đời nhiệt tình mà cả hai cộng  
đồng phần mềm thương mại và phần mềm tự do đã dành cho hệ thống Bazaar".

Xem thêm thông tin về Bazaar :

http://www.ubuntu.com/news/bazaar-v1-release




-- 

Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Asie-Pacifique