[HanoiLUG] Screencasts Ubuntu

[Vu Do Quynh]

Chào các bạn, (English version below)

Các bạn quan tâm đến Ubuntu có thể tải và xem các đọan video (vài phút  
đến gần nửa tiếng) có kèm theo phụ đề tiếng Anh, Pháp và có 3 video  
với phụ đề tiếng Việt (do tôi đã dịch).

Trên trang
https://wiki.ubuntu.com/ScreencastTeam/TranslationStatus

Bạn có thể tải bản video (dạng ogg, flv) và các tập tin phụ đề (.srt).  
Các bản video co đuôi theo dạng "*_en.srt", chỉ cần đổi "en" bằng "vi"  
và tải file *_vi.srt" để cùng thư mục thì xem được video với phụ đề  
tiếng Việt. Các bạn muốn dịch, thì phải tạo 1 tài khỏan trên wiki  
Ubuntu (có thể gia nhập luôn Loco team Vietnam), sau đó edit trang  
trên đây và ghi rõ bản video nào định dịch để những người khác biết  
không phải mất công dịch 2 lần.
https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList
https://wiki.ubuntu.com/VietnameseTeam

Chúc mừng năm mới

Hi,
For those interested with Ubuntu, there are a number of Ubuntu  
screencasts very well made at screencasts.ubuntu.com. They are mostly  
made by "certified people" from Ubuntu like Alan Pope.So looking at  
the videos is just like having them coming to you for showing the way.  
For non-English speakers, there are subtitles in English and also  
other languages. So it is even greater to look at the videos en  
English with English subtitles : it helps you to improve your English.  
For Vietnamese, I have started to translate the subtitles from some  
videos (done 3, still continuing). Follow the first link above to  
download the screencasts and the different subtitle files. Looking a  
video with a different subtitle language is easy : just rename the  
video file by replacing the language code "en" of the video file by  
the one from the subtitle (e.g. to look with VN subtitles I would  
rename the file_en.ogg file to file_vi.ogg).

Happy New year 2008
-- 

Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Asie-Pacifique