[HanoiLUG] [OT] Fwd: OpenOffice.org 2.3

[Hiếu Hoàng]

---------- Forwarded message ----------
From: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>
Date: Jun 5, 2007 11:38 AM
Subject: OpenOffice.org 2.3
To: l10n at vi.openoffice.org, vi-VN at googlegroups.com


Chào các bạn :)

Những tập tin dịch trên máy phục vụ dịch Pootle [1]
mới được cập nhật lên phiên bản OpenOffice.org 2.3
(phiên bản mới nhất).

Lịch biểu phát hành [2] có ngày phát hành 2007-09-04,
nhiều thời gian để dịch, xem lại, thử ra và sửa.

Giao diện hiện thời có khoảng 2000 chuỗi mới. Không
phải nhiều quá. ;)

Cả giao diện (OpenOffice.org 2.3) lẫn trợ giúp
(OpenOffice.org 2.3 Help) đều sẵn sàng dịch.

Những thành viên hiện thời có quyền dịch chuỗi (tên
người dùng trên Pootle):

clytie
lqthai
pclouds
vdquynh
Mystus
phatnq2002

Những thành viên hiện thời có quyền góp ý bản dịch
cho chuỗi:

ctduc
seductiveface
haokgcc
bsmanhha
jasperlotus
phppro
ngocchanhgl
xubiyu
tabbydoan
hackeranh
tieuthai

Trong danh sách này, ai vẫn còn có rảnh tham gia? Xin hãy
thông báo trong hộp thư chung này. :)

(Chẳng hạn:

Họ tên: Clytie Siddall
Tên người dùng trên Pootle: clytie

Chị có rảnh dịch OpenOffice.org 2.3, liên lạc với dự án
chính, có lẽ cũng thử ra ứng dụng.)

Bạn có rảnh không? Mỗi hành động là quan trọng:

dịch chuỗi
góp ý chuỗi
xem lại chuỗi
thử ra ứng dụng chạy bản dịch mới
thông báo lỗi
dịch tài liệu
cập nhật trang Mạng
tạo đồ họa
tạo mẫu

Chưa có quyền truy cập thì bạn đăng ký với Pootle, rồi
thông báo ở đây họ tên, tên người dùng và ý định.

Muốn cập nhật lên quyền dịch (một khi đăng ký) thì
bạn cung cấp bản dịch của mình (ít nhất 100 chuỗi
dịch), hoặc gửi địa chỉ URL của nó cho hộp thư chung
này, hoặc gửi bản dịch cho chị (hộp thư chung không
chấp nhận đồ đính kèm); hoặc dịch 100 chuỗi trong
tập tin của « OpenOffice.org 2.3 Help » trên Pootle rồi gửi
tên tập tin cho hộp thư chung này khi dịch xong.

Xem Wiktionary Việt [3] để tìm từ vựng đúng. Pootle cũng
cung cấp từ vựng liên quan.

Chúc bạn tham gia vui nhé. :)

Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

[1] http://pootle.wordforge.org/

[2] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease23

[3] http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PGP.sig
Type: application/pgp-signature
Size: 185 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.hanoilug.org/pipermail/hanoilug/attachments/20070605/2dcaea6c/attachment.pgp